1
00:00:21,640 --> 00:00:23,711
[ČITANJE spikera
TEKST NA ZASLONU]
2
00:01:02,320 --> 00:01:05,631
[ZVONA ZVONA]
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,596
Nitko ne izgleda čak ni napeto.
4
00:01:43,760 --> 00:01:46,798
Svatko tko zna čitati novine
mora biti napeto.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,270
ne znam
Sjećam se kad sam bio na Berkeleyju.
6
00:01:49,440 --> 00:01:50,635
Oh, da, tako je.
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,473
Bio si tamo za vrijeme nereda,
zar nisi?
8
00:01:52,640 --> 00:01:54,074
Da.
9
00:01:54,360 --> 00:01:56,352
Bila su to teška vremena.
10
00:01:56,720 --> 00:01:58,871
Sjećam se da bi moglo biti
u tijeku je veliki sukob,
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,030
samo stotinjak metara dalje
12
00:02:00,200 --> 00:02:01,680
bilo bi par
sjedeći na travi
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,194
kao da ništa na svijetu nije bilo u redu.
14
00:02:03,360 --> 00:02:06,637
Pa, kako kažu,
ritam se nastavlja.
15
00:02:07,920 --> 00:02:11,755
Da. Nadajmo se samo tim snimkama
prošli tjedan je bio kraj toga.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,798
I ja isto.
17
00:02:15,360 --> 00:02:19,991
Pa, izdržat ćemo do 9:00
a zatim dovedite drugu jedinicu da nas zamijeni.
18
00:02:41,400 --> 00:02:42,516
[PUCAJ]
19
00:03:25,440 --> 00:03:27,955
KAMEN:
Dječače, odlazi odavde. Očistite područje.
20
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
Potez. Trčanje.
21
00:03:29,840 --> 00:03:31,274
Odmah nazovite hitnu pomoć.
22
00:03:31,440 --> 00:03:33,272
Postavi blokadu,
šest blokova u svim smjerovima.
23
00:03:33,440 --> 00:03:35,432
Art, dođi ovamo.
24
00:03:41,680 --> 00:03:43,194
Stani s boka na taj auto.
Pazi na vatru.
25
00:03:43,360 --> 00:03:45,192
Ovo mjesto vrvi djecom.
26
00:03:45,360 --> 00:03:47,317
Steve je unutra.
27
00:04:13,120 --> 00:04:14,793
KAMEN:
Steve.
28
00:04:14,960 --> 00:04:17,156
- Gdje je on?
KELLER: Izašao je između nas.
29
00:04:17,320 --> 00:04:19,312
KAMEN:
Počnite češljati ostale katove.
30
00:04:19,480 --> 00:04:20,470
[PUCAJ]
31
00:04:20,640 --> 00:04:24,316
KELLER: Mike.
- Dobro, dobro, dobro.
32
00:04:47,000 --> 00:04:49,151
Odakle su pucali?
33
00:04:49,320 --> 00:04:51,676
Pa moralo se dogoditi
prije ili kasnije.
34
00:04:52,240 --> 00:04:54,311
Ovaj čovjek je mrtav.
35
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
KAMEN:
Kažete da je primio samo jedan metak.
36
00:05:05,800 --> 00:05:09,840
BURGESS: Očigledno. Naravno da hoćemo
treba potpuna autopsija da budemo sigurni.
37
00:05:10,680 --> 00:05:13,514
Shvatio si da je tamo bio isti tip
danas koji je snimao prošli tjedan?
38
00:05:13,680 --> 00:05:16,240
KELLER: Neću znati
dok ne dobijemo balistički izvještaj.
39
00:05:18,120 --> 00:05:21,033
- I ni traga od njega?
- Ne, ne još.
40
00:05:21,400 --> 00:05:23,119
To je žena.
41
00:05:24,560 --> 00:05:26,597
STONE: Koji?
BURGESS: Onaj viši.
42
00:05:26,760 --> 00:05:28,513
Druga joj je šogorica.
43
00:05:28,680 --> 00:05:30,956
Grubo prema obojici.
Ali barem nije bila sama.
44
00:05:31,400 --> 00:05:32,629
Želiš li sada razgovarati s njom?
45
00:05:32,800 --> 00:05:35,110
Ne, ne, ne. Pustimo je malo.
46
00:05:35,600 --> 00:05:38,638
BURGESS: Teško za prihvatiti, zar ne?
Ludak s pištoljem.
47
00:05:38,800 --> 00:05:40,632
On sruši čovjeka
poput Davida Shaningera.
48
00:05:40,800 --> 00:05:43,315
STONE: Jeste li ga poznavali?
BURGESS: Znam njegove knjige.
49
00:05:43,480 --> 00:05:44,675
KELLER:
Odatle znam ime.
50
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
Naravno, David Shaninger. tako je.
51
00:05:46,480 --> 00:05:48,119
BURGESS:
Ne dopustite da vas naslovi odbiju.
52
00:05:48,280 --> 00:05:49,714
Njegov rad je bio solidan.
53
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
Moj profesor psihologije
u medicinskoj školi rekao
54
00:05:51,440 --> 00:05:54,160
Shaninger je bio jedan
od pola tuceta na vrhu.
55
00:05:54,320 --> 00:05:56,915
Pa, donijet ću vam izvješće o autopsiji
čim ga imamo.
56
00:05:57,080 --> 00:05:58,639
KELLER: U redu, doktore, hvala puno.
STONE: Hvala, doktore.
57
00:05:58,800 --> 00:06:00,632
BURGESS:
poručniče. Inspektor.
58
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
Hej, što ide s ovim naslovima
o čemu je govorio?
59
00:06:08,160 --> 00:06:10,550
Jeste li ikada čitali
recenzija knjige Times?
60
00:06:10,720 --> 00:06:12,234
Imamo dobre novine
u San Franciscu.
61
00:06:12,400 --> 00:06:15,279
- Moram li čitati s istoka?
- Neću ga zakucati. To je i moj grad.
62
00:06:15,440 --> 00:06:18,035
Samo je Times napravio veliku rasprostranjenost
na Shaningeru prije nekoliko tjedana.
63
00:06:18,200 --> 00:06:20,237
u redu, u redu,
odgovor na tvoje pitanje je ne.
64
00:06:20,400 --> 00:06:21,675
Sada, hoćeš li odgovoriti na moje?
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,197
Imao je najmanje dva bestselera.
Mora da je zaradio mnogo novca.
66
00:06:25,520 --> 00:06:26,795
Ali ne možete se sjetiti naslova.
67
00:06:26,960 --> 00:06:29,191
Sjećam se naslova
posljednje knjige, zvala se Seks.
68
00:06:29,360 --> 00:06:31,079
Oh, to je jako dobro. Vrlo inventivno.
69
00:06:31,240 --> 00:06:32,879
Imao je dugačak, eruditski podnaslov
70
00:06:33,040 --> 00:06:35,714
poput Pogled psihologa
njegove uloge u današnjem društvu.
71
00:06:35,880 --> 00:06:36,950
Tako nešto.
72
00:06:37,120 --> 00:06:39,919
- Ali samo je navedeno kao Seks.
- Tako je, Sex.
73
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
- Mislim da ću pričekati film.
- U redu.
74
00:06:43,320 --> 00:06:45,198
Bio je profesor
na sveučilištu, ha?
75
00:06:45,360 --> 00:06:47,750
Honorarno, da. Također je imao
svoju privatnu praksu.
76
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
A mora da je imao
puno naslaganog tijesta.
77
00:06:50,640 --> 00:06:54,316
Vi ne kupujete kuće
na Valeria Driveu s GI kreditima.
78
00:06:54,640 --> 00:06:57,155
Jedan od nas razgovara sa Shaningerovom ženom
a drugi razgovara s tom djevojkom,
79
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
i vidjeti što nam ima za reći.
80
00:06:59,880 --> 00:07:00,996
Koju biste željeli?
81
00:07:01,520 --> 00:07:03,432
Daješ mi izbor?
82
00:07:07,800 --> 00:07:09,837
Oh, Kriste.
83
00:07:15,120 --> 00:07:16,952
poslije tebe.
84
00:07:17,960 --> 00:07:19,553
Ne, ne, ne. poslije tebe.
85
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
PEGGY: Zar nisi mogao dopustiti
zvoniti? Hitno je.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,034
U redu.
87
00:07:39,200 --> 00:07:43,831
Hoćeš li molim te
neka nazove 555-3417?
88
00:07:44,000 --> 00:07:45,354
Da, on će znati tko je to.
89
00:07:45,520 --> 00:07:48,035
I hoćete li mu, molim vas, reći
da ću doći za pola sata?
90
00:07:48,200 --> 00:07:49,839
OK, hvala.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,229
- Bok.
- Bok.
92
00:07:53,400 --> 00:07:54,390
kako se osjećaš
93
00:07:54,560 --> 00:07:56,756
Nikada se neću moći braniti
moje prvenstvo u obaranju ruke.
94
00:07:56,920 --> 00:07:58,070
- Ali ja sam dobro.
- Dobro.
95
00:07:58,240 --> 00:08:00,038
- Bi li vam smetalo da malo popričamo?
- Naravno.
96
00:08:00,200 --> 00:08:01,429
Ne znam što bih ti rekao.
97
00:08:01,600 --> 00:08:04,559
- Pa... Kava?
- Da, hvala.
98
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Odakle si dolazio
jutros?
99
00:08:08,200 --> 00:08:09,190
Knjižnica.
100
00:08:09,360 --> 00:08:10,396
- I ti si išao?
- Dom.
101
00:08:10,560 --> 00:08:11,630
Dom. Kako vam se sviđa?
102
00:08:11,800 --> 00:08:13,234
Oh, crno je dobro. Hvala.
103
00:08:13,400 --> 00:08:15,551
Jeste li vidjeli nešto neobično
kada prelaziš kampus?
104
00:08:15,720 --> 00:08:16,710
br.
105
00:08:16,880 --> 00:08:18,951
Valjda znam kakav je to osjećaj
da ga udari grom.
106
00:08:19,120 --> 00:08:21,680
Hodao sam, a sljedeća stvar
Znao sam da sam na zemlji.
107
00:08:21,840 --> 00:08:23,752
Gospođice Dunnigan, možete li misliti...?
108
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
- Oprostite, to je Dunnigan, zar ne?
- Peggy.
109
00:08:25,920 --> 00:08:26,910
Peggy. Hvala.
110
00:08:27,080 --> 00:08:29,675
Možete li se sjetiti
u zadnjih nekoliko tjedana?
111
00:08:30,120 --> 00:08:31,474
Jeste li imali trčanje
s bilo kim?
112
00:08:31,640 --> 00:08:32,676
Ne znam na što misliš.
113
00:08:32,840 --> 00:08:34,479
Pa, moramo pretpostaviti
tip je samo puknuo,
114
00:08:34,640 --> 00:08:36,791
ali moguće je da je mogao
vidio sam te u kampusu.
115
00:08:36,960 --> 00:08:37,950
Možda te čak i poznavao.
116
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Neki tip koji te iskopao.
117
00:08:39,840 --> 00:08:42,309
Nije ti se svidio.
Tako nešto.
118
00:08:42,480 --> 00:08:44,551
Ne, ne. Nema ništa.
119
00:08:44,720 --> 00:08:46,313
Je li ga netko vidio?
120
00:08:46,480 --> 00:08:49,359
Ne, ali sve što znamo je da se lijepo kretao
brzo da stignem na Everly Street na vrijeme.
121
00:08:49,520 --> 00:08:50,636
Na vrijeme za što?
122
00:08:50,800 --> 00:08:53,076
žao mi je Mislio sam da znaš.
Nakon što te je udario,
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,709
spustio se u ulicu Everly
i ubio profesora Shaningera.
124
00:08:59,760 --> 00:09:02,434
- Što, poznaješ ga?
- Ne.
125
00:09:02,880 --> 00:09:06,840
Pa po reputaciji.
Mislim, svi na kampusu jesu.
126
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
- Jeste li sigurni da je mrtav?
- da
127
00:09:10,800 --> 00:09:13,190
O moj Bože.
128
00:09:25,040 --> 00:09:27,396
I dalje izgleda tako nestvarno.
129
00:09:28,000 --> 00:09:30,196
Vera je upravo došla iz Seattlea
130
00:09:30,360 --> 00:09:32,033
i provozali smo se
do Muira Woodsa.
131
00:09:32,200 --> 00:09:33,839
Nikada ih nije vidjela.
132
00:09:34,000 --> 00:09:37,232
A kad smo došli kući,
pronašli smo policijski auto kako čeka.
133
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
Znao sam nešto strašno
se dogodilo.
134
00:09:48,400 --> 00:09:51,791
Gospođo Shaninger, možete li mi reći,
135
00:09:51,960 --> 00:09:55,351
je li bilo nečeg neobičnog
u dnevnoj rutini
136
00:09:55,520 --> 00:09:56,874
nedavnog života vašeg supruga?
137
00:09:58,960 --> 00:10:00,997
Nisam siguran da znam što misliš.
138
00:10:01,160 --> 00:10:02,276
VERA:
Mislim da znam.
139
00:10:03,360 --> 00:10:06,558
Kako možeš misliti da je ovo nešto
ali manijak na slobodi, poručniče?
140
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Upravo to mislimo da jest.
141
00:10:08,200 --> 00:10:11,671
Ali, dobro, moramo provjeriti
sve mogućnosti, znate.
142
00:10:12,720 --> 00:10:14,154
David nije imao neprijatelja.
143
00:10:15,600 --> 00:10:18,115
Nije imao nikakvih problema
sa svojim pacijentima?
144
00:10:18,280 --> 00:10:20,795
Neuobičajena pošta, telefonski pozivi,
uopće nešto?
145
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
Ne mislim tako.
146
00:10:23,600 --> 00:10:25,796
Nema na čemu
pregledati njegovu poštu.
147
00:10:25,960 --> 00:10:29,158
Imao je telefonsku sekretaricu,
naravno.
148
00:10:29,320 --> 00:10:33,473
Siguran sam da svi njegovi pozivi
tamo bi se zabilježilo.
149
00:10:34,680 --> 00:10:36,831
Bila je to Procom mjenjačnica.
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,753
Procom.
151
00:10:39,680 --> 00:10:43,720
Pa, hvala ti
za vašu suradnju.
152
00:10:43,880 --> 00:10:46,634
A znam koliko je teško
mora biti za tebe u ovom trenutku.
153
00:10:46,800 --> 00:10:48,075
Učinit ću sve što mogu.
154
00:10:48,240 --> 00:10:49,390
Hvala. Zbogom.
155
00:10:49,560 --> 00:10:51,472
- Doviđenja.
- Doviđenja.
156
00:10:54,840 --> 00:10:58,311
KELLER:
Mm-hm. Pravo.
157
00:10:58,640 --> 00:11:02,031
Pa, onda, možete li mi se javiti
što prije, molim?
158
00:11:02,920 --> 00:11:03,956
tako je.
159
00:11:04,120 --> 00:11:06,316
Pravo. Inspektor Keller.
160
00:11:06,480 --> 00:11:08,631
U redu, hvala vam puno.
Zbogom.
161
00:11:08,800 --> 00:11:10,951
- Kako je djevojka?
- Ona je dobro.
162
00:11:11,120 --> 00:11:12,156
Dobiti njezinu priču?
163
00:11:12,320 --> 00:11:14,277
Da, da.
Samo studenti koji prelaze kampus.
164
00:11:14,440 --> 00:11:17,353
Ime je Peggy Dunnigan,
20, bez roditelja.
165
00:11:17,520 --> 00:11:20,080
Nije mogla smisliti razlog
zbog izdvajanja iz gomile.
166
00:11:20,240 --> 00:11:21,993
Pa to je njezina priča. Koja je tvoja?
167
00:11:22,160 --> 00:11:24,994
Mislio sam da sam nešto shvatio,
ali morao bih je bolje upoznati.
168
00:11:25,160 --> 00:11:26,230
Drži ga ovdje.
169
00:11:26,400 --> 00:11:29,040
Sada se upoznajete
rutine u svoje slobodno vrijeme.
170
00:11:29,200 --> 00:11:31,351
- Hajde, hoćeš li?
- Kakva je reakcija?
171
00:11:31,520 --> 00:11:33,876
Kad sam spomenuo Shaningera,
činilo se da je to užasno teško podnijela.
172
00:11:34,040 --> 00:11:36,077
Rekli ste da je slavna osoba
na kampusu, zar ne?
173
00:11:36,240 --> 00:11:38,357
Točno, točno.
To je vjerojatno sve.
174
00:11:38,520 --> 00:11:40,637
U redu, javio si se
o toj Procom mjenjačnici?
175
00:11:40,800 --> 00:11:41,836
- Da.
- Razgovarao sam s njima.
176
00:11:42,000 --> 00:11:45,471
Evo popisa Shaningerovih
telefonskih poziva u zadnja dva tjedna.
177
00:11:46,280 --> 00:11:47,270
Nešto zanimljivo?
178
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
još ne znam. Izgleda uglavnom
rutinski poslovni pozivi pacijenata.
179
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
Provjerite ih?
180
00:11:51,480 --> 00:11:53,472
Radim na tome.
Izgledi su da se kotači vrte.
181
00:11:53,640 --> 00:11:55,597
Ne možete ga pogoditi
igrajući izglede, prijatelju.
182
00:11:56,320 --> 00:11:58,630
Možete potrošiti puno energije
i vrijeme ih opterećuje, Mike.
183
00:11:58,800 --> 00:12:01,156
imam vremena,
imaš energiju.
184
00:12:02,600 --> 00:12:04,432
U redu, guru, u redu.
185
00:12:04,600 --> 00:12:07,593
Budući da si očito uzeo vremena
razraditi slučaj za predumišljaj,
186
00:12:07,760 --> 00:12:09,035
hoćeš li mi odgovoriti na veliki?
187
00:12:10,520 --> 00:12:12,989
Ako je ovaj tip ubio Shaningera
s razlogom, zar ne?
188
00:12:13,160 --> 00:12:15,755
Zašto riskira pucanje
prvo na nevinu djevojku?
189
00:12:18,640 --> 00:12:21,155
Ti znaš nešto što ja ne znam,
zar ne, ha?
190
00:12:21,760 --> 00:12:23,035
[ZVONI TELEFON]
191
00:12:23,720 --> 00:12:27,031
- Balistički izvještaj?
- Isti pištolj, oba pogotka.
192
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
Isto kao i čahure koje ste pronašli?
193
00:12:29,640 --> 00:12:31,950
Da. Vojno oružje tipa M-16.
194
00:12:32,120 --> 00:12:33,634
Ubojstvo. Inspektor Keller.
195
00:12:35,240 --> 00:12:37,755
Da, da.
Samo naprijed, molim te, hoćeš li?
196
00:12:38,520 --> 00:12:40,955
Da, možeš li mi ga sada dati,
molim te
197
00:12:43,040 --> 00:12:44,599
Pravo.
198
00:12:46,400 --> 00:12:48,198
Vidim.
199
00:12:48,520 --> 00:12:50,796
Dobro, hvala vam puno.
Zbogom.
200
00:12:50,960 --> 00:12:53,191
Recite, kakav je ovo unos, 555-3417?
Samo broj, bez imena.
201
00:12:53,360 --> 00:12:55,079
Da, imao sam telefonsku tvrtku
provjeravajući to.
202
00:12:55,240 --> 00:12:56,799
- To je bio poziv.
- Pa, razumiješ?
203
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
To je broj koji nije naveden
u stambenoj zgradi New Coronet
204
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
za Davida Shaningera.
205
00:13:01,240 --> 00:13:03,630
- Supruga ti je rekla za stan?
- Ne.
206
00:13:03,800 --> 00:13:05,359
netko
bio u Shaningerovom stanu
207
00:13:05,520 --> 00:13:07,432
i htio da on tamo nazove.
208
00:13:08,480 --> 00:13:10,676
Reci, možda si nas upravo spasio
puno rada, prijatelju.
209
00:13:10,840 --> 00:13:13,275
Javi se na taj telefon.
Uzet ću produženje.
210
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Zvonjenje.
211
00:13:24,160 --> 00:13:25,674
PEGGY:
Halo?
212
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
Uh, oprostite, mislim
Možda imam pogrešan broj.
213
00:13:28,720 --> 00:13:30,473
Kome govorim?
214
00:13:30,640 --> 00:13:32,313
Koga želite?
215
00:13:33,120 --> 00:13:34,156
Peggy Dunnigan.
216
00:13:34,320 --> 00:13:36,039
Ovo je ona.
217
00:14:03,080 --> 00:14:05,879
Hej, ona živi prilično dobro
za nema roditelja.
218
00:14:10,480 --> 00:14:12,278
[VRATA ZUJE]
219
00:14:31,600 --> 00:14:33,398
KAMEN:
gospođice Dunnigan?
220
00:14:33,560 --> 00:14:36,758
PEGGY: Počela sam trčati.
Stigao sam sve do lifta.
221
00:14:37,400 --> 00:14:39,915
STONE: Jesi li vidio
Profesor Shaninger danas?
222
00:14:40,080 --> 00:14:41,594
PEGGY:
br.
223
00:14:42,080 --> 00:14:44,072
KELLER: Peggy,
koliko dugo ga poznaješ?
224
00:14:44,240 --> 00:14:45,515
Oko godinu dana.
225
00:14:45,680 --> 00:14:48,593
Bio je Meet-the-Professor
Sat za kavu u sindikatu.
226
00:14:48,760 --> 00:14:49,910
I upoznao sam ga.
227
00:14:52,000 --> 00:14:54,595
- Jeste li znali da je oženjen?
- da
228
00:14:54,760 --> 00:14:55,750
Ali nije bilo važno.
229
00:14:55,920 --> 00:14:59,800
Čak su mi i njegove godine bile privlačne.
Ili možda posebno njegove godine.
230
00:15:00,080 --> 00:15:03,630
Pa,
onda ono što govoriš je to
231
00:15:04,640 --> 00:15:07,917
ovo je bila vrsta
odnosa otac-kći.
232
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
br.
233
00:15:09,720 --> 00:15:11,916
Samo sam mislio
da mislim da mi treba zrelost,
234
00:15:12,080 --> 00:15:13,992
i znam da je Davidu trebala mladost.
235
00:15:14,160 --> 00:15:16,311
Ovo je mjesto bilo za njega.
Nije bilo ništa do čega mi je stalo.
236
00:15:16,680 --> 00:15:18,114
Nekada sam živio
u centru Wildbrook.
237
00:15:18,280 --> 00:15:20,112
Davidu se nije svidjelo
atmosfera swinginga samaca,
238
00:15:20,280 --> 00:15:21,999
pa je ovo iznajmio.
239
00:15:22,160 --> 00:15:23,674
Obožavao je pogled.
240
00:15:24,640 --> 00:15:27,599
Govorio je ako mora birati
između pogleda i lijepe zgrade,
241
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
bio bi jako sretan
živjeti u plastičnoj vrećici.
242
00:15:31,120 --> 00:15:33,191
KAMEN:
Ali nisi mario za to.
243
00:15:33,800 --> 00:15:35,757
Do čega vam je bilo stalo?
244
00:15:35,920 --> 00:15:37,798
PEGGY:
Obrazovanje.
245
00:15:38,280 --> 00:15:41,398
Neke djevojke dobivaju dragulje, krzna, automobile.
246
00:15:41,560 --> 00:15:44,075
David me stavljao
kroz fakultet.
247
00:15:44,400 --> 00:15:47,472
Nije tako jadno kao što zvuči.
Ne baš.
248
00:15:47,640 --> 00:15:50,155
Mislim, voljela sam ga.
249
00:15:50,320 --> 00:15:51,913
Ili sam barem neko vrijeme mislio da jesam.
250
00:15:52,320 --> 00:15:54,073
Nisi se spakirao
sve ove kutije danas, zar ne?
251
00:15:54,240 --> 00:15:55,913
Ne, prekinuli smo prije tri dana.
252
00:15:57,320 --> 00:15:59,039
Zašto je to bilo?
253
00:16:01,320 --> 00:16:03,118
udajem se.
254
00:16:11,120 --> 00:16:12,998
Nekom drugom?
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,471
Pa, sada, gospođice Dunnigan...
256
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
oprostite,
257
00:16:20,800 --> 00:16:23,190
ali znam da mladi ljudi
pogledaj stvari malo drugačije
258
00:16:23,360 --> 00:16:24,476
od kad sam bio tvojih godina.
259
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Sve je u redu. Znam kako to zvuči.
260
00:16:26,560 --> 00:16:28,074
I meni tako zvuči.
261
00:16:28,240 --> 00:16:30,311
Ali nije. samo je...
262
00:16:40,600 --> 00:16:42,796
KELLER: Peggy, sjedni
na trenutak, hoćeš li?
263
00:16:43,200 --> 00:16:44,919
znaš,
nismo ovdje da te osuđujemo.
264
00:16:45,080 --> 00:16:46,992
Pokušavamo dobiti snajperista.
265
00:16:47,160 --> 00:16:49,516
Pucnjava nije mogla imati ništa
učiniti s tim. Nije moglo.
266
00:16:49,760 --> 00:16:50,989
Bila je to samo čudna slučajnost.
267
00:16:51,160 --> 00:16:54,232
KELLER: Pa, onda nam reci zašto
jesi li sada prekinuo sa Shaningerom?
268
00:16:54,400 --> 00:16:56,312
Hodao sam s nekim
koji je otišao u inozemstvo.
269
00:16:56,480 --> 00:16:59,075
I činilo se da je tome kraj
kad je otišao.
270
00:16:59,520 --> 00:17:03,070
Onda kada se vratio iz Hanoja,
on je pisao meni i ja sam njemu.
271
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
I na kraju,
Otišao sam u San Diego da ga vidim.
272
00:17:05,960 --> 00:17:08,555
I odjednom, moja veza
s Davidom se činilo da je sve pogrešno.
273
00:17:08,720 --> 00:17:10,598
- Dakle...
- Hanoi?
274
00:17:10,760 --> 00:17:12,831
- Bio je zarobljenik?
- da
275
00:17:13,000 --> 00:17:14,798
Nema razloga za njega
saznati, postoji li?
276
00:17:14,960 --> 00:17:17,475
Mislim, ne želim da on zna,
ne nakon onoga što je prošao.
277
00:17:17,640 --> 00:17:20,474
Nije potrebno.
Ipak, trebat ću samo njegovo ime.
278
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Alan Melder.
279
00:17:23,520 --> 00:17:24,556
Njegova adresa?
280
00:17:24,720 --> 00:17:28,714
Mornarička bolnica,
Balboa Park u San Diegu.
281
00:17:29,880 --> 00:17:31,599
On je kapetan u marinskom korpusu.
282
00:17:36,240 --> 00:17:37,594
U redu, hvala vam puno.
283
00:17:47,600 --> 00:17:51,514
- Marinski kapetan i M-16, ha?
- Da.
284
00:17:52,080 --> 00:17:55,710
Znate, postoji mogućnost
to je bila samo divlja slučajnost.
285
00:17:55,880 --> 00:17:58,475
Mislim, oboje
biti tako pokupljen.
286
00:17:58,640 --> 00:18:01,917
Biste li povjerovali u to da ste pročitali
u onim tvojim recenzijama knjiga u Timesu?
287
00:18:02,080 --> 00:18:04,390
- Ne.
- Ne, naravno da ne.
288
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
Znaš što, ti uzmi auto.
289
00:18:07,440 --> 00:18:08,874
Ponovno razgovaraš sa Shaningerovom ženom.
290
00:18:09,040 --> 00:18:12,272
Vratit ću se u stožer
i vidjeti što mogu iskopati o Melderu.
291
00:18:12,440 --> 00:18:13,669
[ZVIŽDUĆE]
292
00:18:16,160 --> 00:18:17,150
- Hej, polako.
- Točno.
293
00:18:17,320 --> 00:18:18,993
Oh, svratite do Tonyja
na povratku.
294
00:18:19,160 --> 00:18:22,073
- Tonyjev, ne, Mike, hajde, ne.
- Hajde, hajde.
295
00:18:22,240 --> 00:18:23,594
Trebali bi ti platiti.
296
00:18:23,760 --> 00:18:26,798
Ulica Briant. Ne zaboravi Tonyjev.
297
00:18:31,080 --> 00:18:32,992
KAY: Kako se usuđuješ doći ovamo
takve optužbe?
298
00:18:33,160 --> 00:18:34,913
KELLER: Gospođo Shaninger,
Ne iznosim optužbe.
299
00:18:35,080 --> 00:18:36,719
Samo pokušavam popuniti praznine.
300
00:18:36,880 --> 00:18:40,191
Rekavši mi moj muž
zadržao drugu ženu?
301
00:18:40,360 --> 00:18:43,239
Rekao sam samo da plaća stanarinu
na stan, to je sve.
302
00:18:43,400 --> 00:18:44,390
žuč.
303
00:18:44,560 --> 00:18:46,756
Pokušavajući ga vezati
toj gomili Wildbrooka,
304
00:18:46,920 --> 00:18:48,354
praveći skaredne insinuacije.
305
00:18:48,520 --> 00:18:50,557
Ne insinuiram ništa.
Samo pokušavam pronaći...
306
00:18:50,720 --> 00:18:52,120
ne znam
koliko još mogu podnijeti.
307
00:18:52,280 --> 00:18:55,591
Zar nije dovoljno da moj muž
hladnokrvno je ubijen
308
00:18:55,760 --> 00:18:57,114
jer naše ulice nisu sigurne?
309
00:18:57,280 --> 00:18:59,636
Bez tvog dolaska ovamo
vrijeđati njegovu uspomenu.
310
00:18:59,800 --> 00:19:02,315
Ja samo govorim nove činjenice
pojavili su se, to je sve.
311
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Činjenice, inspektore,
ili opscene glasine?
312
00:19:06,800 --> 00:19:08,393
Vidi, ne sviđa mi se
postavljajući ova pitanja
313
00:19:08,560 --> 00:19:10,597
ništa više od tebe
kao da im odgovaram, gospođo Shaninger.
314
00:19:10,760 --> 00:19:13,150
Ali moram znati
koliko ste bili svjesni.
315
00:19:13,320 --> 00:19:15,516
Već je rekla. Ništa od toga.
316
00:19:16,880 --> 00:19:19,270
Onda ne znaš
Peggy Dunnigan.
317
00:19:19,440 --> 00:19:21,796
Nikad nisam ni čuo to ime.
318
00:19:22,320 --> 00:19:26,155
Inspektore, ako moj muž
bio mi nevjeran,
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,915
sigurno je dobro pazio
da zaštitim svoje osjećaje
320
00:19:29,080 --> 00:19:31,914
i da se uvjerim
da nikad ništa nisam posumnjao.
321
00:19:32,080 --> 00:19:34,311
I to je ono što ću pokušati
zapamtiti od sada.
322
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
Ne bolne implikacije
upravo si mi rekao.
323
00:19:39,440 --> 00:19:40,874
Hvala.
324
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
tako je. M-E-L-D-E-R.
325
00:19:46,680 --> 00:19:49,320
Uh-ha. Marinski kapetan. Vidim.
326
00:19:50,400 --> 00:19:53,677
ne, ne,
ovo je samo rutinska istraga.
327
00:19:54,400 --> 00:19:56,437
Da, možda ga želim vidjeti.
328
00:19:57,560 --> 00:19:59,119
tako je.
329
00:19:59,760 --> 00:20:01,433
Kako ono opet?
330
00:20:03,120 --> 00:20:04,236
Ne, ja...
331
00:20:04,400 --> 00:20:06,835
Žao mi je, nisam to razumio.
332
00:20:07,800 --> 00:20:09,234
Gdje?
333
00:20:09,960 --> 00:20:11,553
u koliko sati?
334
00:20:12,840 --> 00:20:15,275
Uh-ha. Što je s prošlim tjednom?
335
00:20:16,360 --> 00:20:17,714
Vidim.
336
00:20:17,880 --> 00:20:20,634
Pa, hvala vam na suradnji,
narednik.
337
00:20:21,320 --> 00:20:22,310
Da.
338
00:20:22,480 --> 00:20:25,678
Da, stupit ću u kontakt s tobom
ako trebam još informacija.
339
00:20:25,840 --> 00:20:27,035
Da. Zbogom.
340
00:20:28,960 --> 00:20:30,713
Požuri, požuri, Tony je najbolji.
341
00:20:30,880 --> 00:20:33,793
Uzmi ga dok je još hladan i mokar.
342
00:20:34,480 --> 00:20:39,430
Momak dolazi kući nakon 18 mjeseci
u logoru za ratne zarobljenike, zaručuje se,
343
00:20:39,600 --> 00:20:42,593
a zatim saznaje da njegova djevojka
je zadržao drugi čovjek.
344
00:20:42,760 --> 00:20:44,717
- Kako ti se to čini?
- Melder?
345
00:20:44,880 --> 00:20:47,395
- Peggy je rekao da ne zna.
- Da.
346
00:20:48,960 --> 00:20:49,996
Što? Bez inćuna?
347
00:20:51,640 --> 00:20:53,472
- Ne.
- Zašto ne?
348
00:20:53,640 --> 00:20:55,393
Jer ne volim inćune.
349
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
Uvijek dobijemo inćune.
350
00:20:57,040 --> 00:21:00,158
Ne, uvijek dobiješ inćune.
Nikad ne dobivam inćune.
351
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
Mrzim inćune.
352
00:21:02,120 --> 00:21:03,793
[SMIJE SE]
353
00:21:04,520 --> 00:21:06,876
Dječače, oh, dječače,
sigurno te je namučila.
354
00:21:07,040 --> 00:21:08,030
Ili je to bila sestra?
355
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
Ne, bili su u redu. pretpostavljam
pitanja su bila nekako gruba.
356
00:21:10,800 --> 00:21:12,712
Otprilike toliko apetita za njih
kao što imam za ovo.
357
00:21:12,880 --> 00:21:15,111
Pa evo. Nahrani oči ovime.
358
00:21:19,200 --> 00:21:20,919
- Melder je bio na dopustu?
- Mm-hm.
359
00:21:21,080 --> 00:21:23,879
Vraćam se večeras.
Želiš li pogoditi gdje je bio?
360
00:21:24,840 --> 00:21:26,752
- Ovdje?
- Mm-hm.
361
00:21:26,920 --> 00:21:29,958
Od sinoć.
Želiš pogoditi kamo ideš?
362
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Tamo.
363
00:21:32,400 --> 00:21:34,153
Dva za dva.
Prilično dobro udaraš.
364
00:21:34,320 --> 00:21:35,879
Mogao je biti
u kampusu jutros.
365
00:21:36,040 --> 00:21:37,190
Što je s prošlim tjednom?
366
00:21:37,800 --> 00:21:38,790
Oni to provjeravaju.
367
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
Što je sa službenim dosijeom?
Nešto o obuci s oružjem?
368
00:21:41,760 --> 00:21:43,513
Jeste li ikada čuli za marinca
koji je postao kapetan
369
00:21:43,680 --> 00:21:44,875
tko nije znao rukovati puškom?
370
00:22:31,440 --> 00:22:33,159
Nisam bio u ovom području...
371
00:22:33,320 --> 00:22:37,519
Da, nisam bio u ovom području
oko tri godine, četiri godine.
372
00:22:37,680 --> 00:22:39,239
- Gdje da idem sada?
- Upravo tamo.
373
00:22:39,400 --> 00:22:40,390
- Upravo tamo?
- Da.
374
00:22:40,560 --> 00:22:43,155
U redu, hvala vam puno.
doviđenja.
375
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
- Kapetan Melder?
- da
376
00:23:00,200 --> 00:23:01,953
Steven Keller.
377
00:23:02,120 --> 00:23:06,080
Ah. Evo, uzmi klupu.
378
00:23:07,240 --> 00:23:08,594
razumijem
uskoro izlaziš.
379
00:23:08,760 --> 00:23:11,912
Da, dovoljno je blizu.
Sada počinjem brojati sate.
380
00:23:14,520 --> 00:23:17,433
Moram priznati da sam znatiželjan.
381
00:23:18,640 --> 00:23:19,710
Poznaješ li Peggy Dunnigan?
382
00:23:20,600 --> 00:23:21,954
Da, ona je moja zaručnica.
383
00:23:22,120 --> 00:23:23,873
Jeste li razgovarali s njom u posljednja 24 sata?
384
00:23:24,640 --> 00:23:26,950
Ne. Zašto? Što je bilo?
385
00:23:27,120 --> 00:23:28,713
Sada ništa nije u redu.
Ona je dobro.
386
00:23:28,880 --> 00:23:30,758
Ali došlo je do pucnjave
na kampusu.
387
00:23:30,920 --> 00:23:32,559
Peggy je pogođena.
388
00:23:32,720 --> 00:23:34,837
Što? Pogođena je?
389
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Čekaj malo, čekaj malo, čekaj.
390
00:23:36,880 --> 00:23:38,633
Čekaj, jesi li siguran
da je ona dobro?
391
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Ona je dobro. Ona ima
ranu od mesa u lijevom ramenu.
392
00:23:42,640 --> 00:23:45,519
Pa zašto bi itko
želiš li upucati Peggy?
393
00:23:46,120 --> 00:23:48,077
Pa, i netko je drugi upucan.
394
00:23:48,240 --> 00:23:49,435
čovjek. Ubijen je.
395
00:23:49,920 --> 00:23:51,593
Ubijen je?
396
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Čekajte malo, inspektore,
što se ovdje događa?
397
00:23:56,560 --> 00:23:59,029
Oh, što je ovo? Što se događa
s ovim svijetom, svejedno?
398
00:23:59,200 --> 00:24:01,840
Mislio sam da sam otišao
svo to ludilo u Namu.
399
00:24:03,160 --> 00:24:04,799
Što je bilo? Orah?
400
00:24:04,960 --> 00:24:07,759
Neki luđak trči uokolo s pištoljem
pucati u bilo koga koga je vidio?
401
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Možda.
402
00:24:12,080 --> 00:24:13,719
Čekaj malo.
403
00:24:13,880 --> 00:24:16,679
Zato si ovdje, zar ne?
Misliš da sam ja imao nešto s tim.
404
00:24:18,680 --> 00:24:21,752
Korišteno oružje bila je puška M-16.
405
00:24:21,920 --> 00:24:23,115
Ti si vrsni strijelac.
406
00:24:23,560 --> 00:24:26,155
Da.
Kao i nekoliko tisuća drugih momaka.
407
00:24:26,320 --> 00:24:27,640
Bio si
jučer u San Franciscu.
408
00:24:27,800 --> 00:24:30,315
Većina ljudi bi ga posjetila
njihova zaručnica. Nisi.
409
00:24:31,560 --> 00:24:32,710
U redu, to je moja stvar.
410
00:24:32,880 --> 00:24:35,759
Oprostite, kapetane,
to je sada policijski posao.
411
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
- Kupovao sam kuću.
- Kupovali ste kuću?
412
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
tako je. Za Peggy i mene.
413
00:24:42,680 --> 00:24:44,080
Vidiš, želio sam sve riješiti
414
00:24:44,240 --> 00:24:47,756
kako bih je mogao time iznenaditi
kad stignem s otpustom.
415
00:24:47,920 --> 00:24:49,991
Hej, želiš to provjeriti?
416
00:24:50,160 --> 00:24:51,833
Da, volio bih. Molim.
417
00:24:52,000 --> 00:24:54,799
U redu, idem po escrow papire.
418
00:24:56,400 --> 00:25:00,474
Recite, inspektore, je li Peggy...?
419
00:25:00,640 --> 00:25:02,632
Je li bila s tim tipom?
Onaj koji je ubijen.
420
00:25:02,800 --> 00:25:05,998
Ne. Tko god je to učinio, ubio je Peggy,
pobjegao
421
00:25:06,160 --> 00:25:08,231
i otvorio se na čovjeka
s druge strane kampusa.
422
00:25:10,000 --> 00:25:13,471
Pa, pretpostavljam da će to uspjeti
malo lakše za oboje.
423
00:25:13,640 --> 00:25:17,953
vidiš,
Još pomalo učim hodati.
424
00:25:20,760 --> 00:25:22,319
Ali bojim se
proći će dosta vremena
425
00:25:22,480 --> 00:25:24,870
prije nego što naučim bilo gdje trčati.
426
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
SLUŽBENIK:
Ista priča, poručniče.
427
00:25:58,680 --> 00:26:00,911
Iz tog podruma dopirali su pucnji
ovaj put tamo.
428
00:26:01,080 --> 00:26:03,276
Provjerili smo unutra.
Izgledalo je kao da je proveo noć čekajući.
429
00:26:03,440 --> 00:26:05,318
- Je li netko pogođen?
- Djevojka.
430
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
Mrtav.
431
00:26:24,080 --> 00:26:25,719
Kako se ona zove?
432
00:26:26,200 --> 00:26:27,634
Sheila Davis.
433
00:26:27,800 --> 00:26:29,519
Radi kao konobarica
u kafiću.
434
00:26:29,680 --> 00:26:32,752
Nije student. Besmisleno je.
435
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Možda.
436
00:26:35,800 --> 00:26:37,598
Možda i ne.
437
00:26:42,480 --> 00:26:44,790
[BRAVE]
438
00:26:46,880 --> 00:26:48,599
PEGGY: Ne razumijem.
- U redu.
439
00:26:48,760 --> 00:26:51,116
Dopustite mi da vam pokušam ponovno objasniti.
440
00:26:51,560 --> 00:26:55,110
Djevojka koja je ubijena
je zvono za vas.
441
00:26:55,280 --> 00:26:59,877
Nevjerojatno je, ali ona je iste veličine,
ista boja kose, isti stil.
442
00:27:00,040 --> 00:27:02,509
I moguće je da je čovjek koji ju je ubio
mislio da si ti.
443
00:27:02,680 --> 00:27:05,195
To je bizarno.
Mislim, tko bi me želio ubiti?
444
00:27:05,360 --> 00:27:07,397
Samo ne želimo uzeti
bilo kakve šanse.
445
00:27:07,560 --> 00:27:10,234
Želimo da ostaneš u stanu,
nemoj ni izlaziti na terasu.
446
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
Oh, poručniče. Mislim, znaš...
447
00:27:11,880 --> 00:27:14,031
Ako netko dođe na vrata,
448
00:27:14,200 --> 00:27:17,432
dopustite policajcu Powellu da odgovori
a ti se drži podalje od pogleda.
449
00:27:18,000 --> 00:27:19,275
U redu.
450
00:27:19,440 --> 00:27:22,114
Ali to je morala biti slučajnost.
Mislim, samo slučajnost.
451
00:27:23,960 --> 00:27:25,713
To je moguće.
452
00:27:26,160 --> 00:27:28,231
Ali jedno znamo sigurno.
453
00:27:28,400 --> 00:27:30,960
Tko god te upucao,
iz bilo kojeg razloga,
454
00:27:31,120 --> 00:27:32,520
on je još uvijek vani.
455
00:27:52,000 --> 00:27:53,354
VERA:
Halo?
456
00:27:53,520 --> 00:27:55,557
zdravo gospođo Shaninger?
457
00:27:55,720 --> 00:27:57,996
Oh, oprosti,
ona ne prima nikakve pozive.
458
00:27:58,160 --> 00:27:59,594
Ona će uzeti ovaj.
459
00:28:01,800 --> 00:28:04,315
- Tko je to?
- Samo je stavi.
460
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Ne, bojim se
Morat ću uzeti poruku.
461
00:28:07,200 --> 00:28:08,634
Mogu li dobiti vaše ime, molim?
462
00:28:08,800 --> 00:28:10,598
Gledaj, damo,
Moram razgovarati s gospođom Shaninger.
463
00:28:10,760 --> 00:28:11,750
Sada ti stavi nju.
464
00:28:11,920 --> 00:28:13,991
Vera, tko je?
465
00:28:14,160 --> 00:28:16,152
Samo neki drski mladić.
466
00:28:16,320 --> 00:28:18,312
Možda jedan od Davidovih učenika.
467
00:28:18,480 --> 00:28:23,316
- Vidi, nema potrebe za tobom...
- Oh, sve je u redu. Ja ću uzeti.
468
00:28:24,880 --> 00:28:26,155
Hvala. Zdravo?
469
00:28:27,280 --> 00:28:28,316
Bok.
470
00:28:28,480 --> 00:28:30,392
- Zdravo.
- Gotovo je.
471
00:28:30,560 --> 00:28:32,438
Vidim. Hm...
472
00:28:32,880 --> 00:28:37,033
samo trenutak,
Trebam nešto za pisati.
473
00:28:37,200 --> 00:28:38,236
U redu, samo naprijed.
474
00:28:39,200 --> 00:28:42,159
Samo želim ostatak kruha,
dama. Jeste li shvatili?
475
00:28:43,920 --> 00:28:46,515
Vera, hoćeš li mi donijeti tu olovku
to je na mom stolu?
476
00:28:46,680 --> 00:28:48,592
Ovaj je presušio.
477
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
OK, hvala.
478
00:28:50,360 --> 00:28:51,476
Znaš li što si učinio?
479
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
Da.
480
00:28:54,560 --> 00:28:56,677
Obavio sam posao.
481
00:28:56,840 --> 00:28:58,752
I dao sam policajcima jedan
nikad neće završiti.
482
00:28:58,920 --> 00:29:01,833
Ne, ubio si pogrešnu djevojku.
483
00:29:02,000 --> 00:29:04,799
Razumijete li? Pogrešna djevojka.
484
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Zašto jednostavno nisi
što sam te pitao?
485
00:29:06,600 --> 00:29:08,239
Kako si mogao biti tako glup?
486
00:29:08,640 --> 00:29:10,996
šuti. čuješ li me
487
00:29:11,160 --> 00:29:12,879
šuti!
488
00:29:31,840 --> 00:29:34,150
KELLER: Vrati se sutra,
ha? Nikad ti ne daje puno vremena--
489
00:29:34,320 --> 00:29:36,710
Pa, putujete prvom klasom
bez obzira što piše na ulaznici.
490
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Pa, mora postojati
neke sporedne pogodnosti za ovaj posao.
491
00:29:39,600 --> 00:29:42,798
Izvoli.
Hvala vam puno na letu.
492
00:29:43,880 --> 00:29:46,793
- Dobro, možemo ogrebati Meldera--
- Čist je, znam.
493
00:29:46,960 --> 00:29:48,872
Imam jet lag ili tako nešto?
Upravo sam sišao s broda.
494
00:29:49,040 --> 00:29:50,872
- Kako znaš?
- Ubojica je opet bio na tome.
495
00:29:51,040 --> 00:29:53,157
Ovaj put djevojka, DOA.
496
00:29:53,840 --> 00:29:55,877
- Vraća nas ravno na nulu.
- Ne.
497
00:29:56,040 --> 00:29:58,316
Kako to misliš "ne"?
Dva incidenta pucnjave prošlog tjedna.
498
00:29:58,480 --> 00:29:59,550
Jučer još dva.
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,632
Djevojka je danas udarena.
Ako se ne poveže s Peggy--
500
00:30:01,800 --> 00:30:03,439
- Vezana je za Peggy.
- Kako?
501
00:30:03,600 --> 00:30:05,592
Bez obzira kolika je udaljenost,
izgleda kao njezina blizanka.
502
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Čekaj malo, čekaj malo.
503
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
Da čujem kako ovo ide.
504
00:30:09,720 --> 00:30:11,359
U redu.
505
00:30:11,760 --> 00:30:14,639
Recimo da ste htjeli
ubiti nekoga snajperskom vatrom,
506
00:30:14,800 --> 00:30:17,520
ali želite da izgleda kao da
ljudi koje udariš su slučajne žrtve.
507
00:30:17,680 --> 00:30:18,796
Kako biste to učinili?
508
00:30:20,280 --> 00:30:22,158
Proučite navike ljudi
Htio sam pogoditi.
509
00:30:22,320 --> 00:30:24,152
Rutine, rasporedi.
510
00:30:24,320 --> 00:30:25,800
Postavite uzorak.
511
00:30:25,960 --> 00:30:28,077
Nekoliko nasumičnih snimaka da bi uspjeli
izgledati kao da sam poludio.
512
00:30:28,240 --> 00:30:30,596
A kad udari na narod
on stvarno traži,
513
00:30:30,760 --> 00:30:32,717
nitko ne sumnja da postoji motiv.
514
00:30:34,080 --> 00:30:35,719
Još uvijek misliš da postoji motiv,
zar ne
515
00:30:35,880 --> 00:30:37,553
Oh, ponekad
moraš igrati na šanse.
516
00:30:37,720 --> 00:30:40,030
- Obično postoji motiv, zar ne?
- Ovaj put ne vidim.
517
00:30:40,200 --> 00:30:41,350
Oh, hajde. Hajde sada.
518
00:30:41,520 --> 00:30:43,193
Ovo ti nije prvi trokut.
519
00:30:43,360 --> 00:30:45,272
To znaš kad god
postoji trokut,
520
00:30:45,440 --> 00:30:47,113
jednu od te tri strane
bit će ljubomoran.
521
00:30:47,280 --> 00:30:49,431
Scratch Shaninger. To ostavlja
Peggy i gospođa Shaninger.
522
00:30:49,600 --> 00:30:50,636
Dobili ste.
523
00:30:50,800 --> 00:30:51,836
Da, gospodine, prezrena žena.
524
00:30:52,000 --> 00:30:54,959
KELLER: Mike, žena,
nema šanse da će to učiniti.
525
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
KAMEN:
S dovoljno novca da kupim hit.
526
00:30:56,720 --> 00:30:58,677
Nijedan profesionalac ne radi tako.
Mogućnost pucanja na dnevnom svjetlu.
527
00:30:58,840 --> 00:31:00,399
Nisam rekao da je profesionalac.
528
00:31:00,560 --> 00:31:02,517
Rekao sam da je kupila nekoga.
529
00:31:02,680 --> 00:31:05,991
Moguće je.
Moguće, ali ne mislim tako.
530
00:31:06,600 --> 00:31:07,920
U redu. U redu.
531
00:31:08,080 --> 00:31:10,276
Ali kažem ti, uspjela je, Steve.
532
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
Koji je dokaz?
533
00:31:11,760 --> 00:31:14,070
Kao što sam rekao prije,
ti imaš energiju, ja imam vremena.
534
00:31:14,240 --> 00:31:16,038
KELLER:
On razmišlja. Paziti.
535
00:31:16,200 --> 00:31:18,157
Dođi ovamo, dođi ovamo.
536
00:31:22,000 --> 00:31:25,471
Sjeti se da si mi rekao
da te je namučila
537
00:31:25,640 --> 00:31:27,711
jer si joj povezao muža
s publikom iz Wildbrooka?
538
00:31:27,880 --> 00:31:30,156
"Puno žuči, skarednih insinuacija."
Pravo.
539
00:31:30,640 --> 00:31:32,199
Još uvijek ga nemate, zar ne?
540
00:31:32,800 --> 00:31:34,029
Što?
541
00:31:34,200 --> 00:31:36,999
Hoćete li iskoristiti dio te energije
da si tamo gore?
542
00:31:37,160 --> 00:31:38,913
Publika u Wildbrooku.
543
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Tko je to prvi rekao? ti ili ona?
544
00:31:43,600 --> 00:31:45,114
- Točno.
- Oh.
545
00:31:45,280 --> 00:31:47,749
Točno, točno. To je to, točno.
546
00:31:47,920 --> 00:31:49,718
Peggy se odselila odatle
prije nekoliko tjedana.
547
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
Ako Shaninger nije znao
o Peggy i njenom mužu,
548
00:31:52,080 --> 00:31:54,834
kako je znala za Wildbrook?
Pravo.
549
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
Mogu li ja biti prvi
da ti čestitam?
550
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
[TELEFON ZVONI]
551
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
halo Alane?
552
00:32:14,640 --> 00:32:16,518
Kako ste znali?
553
00:32:16,680 --> 00:32:19,070
Ne, dobro sam, stvarno.
554
00:32:19,920 --> 00:32:21,513
Kada?
555
00:32:21,920 --> 00:32:23,752
Ne, Alane.
556
00:32:24,440 --> 00:32:25,635
Ne, naravno da želim.
557
00:32:25,800 --> 00:32:28,759
Samo ne danas.
Mislim, imam ispite i...
558
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
Ne, rekla sam ti da sam dobro, stvarno.
559
00:32:33,520 --> 00:32:36,911
Neću biti ovdje.
Mislim, otići ću u knjižnicu.
560
00:32:38,360 --> 00:32:40,556
U redu, onda ćemo se naći.
561
00:32:40,720 --> 00:32:43,758
Ne, to je glupo.
Ne uzimajte taksi, previše košta.
562
00:32:44,280 --> 00:32:47,114
Ne, ne, nije problem, stvarno.
Ja ću biti tamo.
563
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
u koliko sati?
564
00:32:50,440 --> 00:32:52,352
U redu. Bok.
565
00:32:53,080 --> 00:32:54,992
Je li sve u redu?
566
00:32:55,600 --> 00:32:58,479
Oh, da. Bio je to samo moj prijatelj.
567
00:33:19,120 --> 00:33:21,589
Ne sjećam se da sam rekao
bilo što takvo.
568
00:33:21,760 --> 00:33:24,639
Ja, gospođo Shaninger,
a vjerujem da i tvoja sestra također.
569
00:33:24,800 --> 00:33:25,870
Gospođa Day?
570
00:33:26,040 --> 00:33:28,271
Ne mogu biti sasvim siguran.
571
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Tamo negdje na ulicama,
tamo je čovjek s pištoljem.
572
00:33:31,320 --> 00:33:32,470
Već je ubio dvoje ljudi.
573
00:33:32,640 --> 00:33:35,553
Jedna od njih bila je konobarica
a drugi je bio tvoj brat.
574
00:33:35,720 --> 00:33:39,111
Vera, vidiš
što oni pokušavaju učiniti, zar ne?
575
00:33:39,480 --> 00:33:41,517
Nitko od nas
ima još nešto za reći tebi.
576
00:33:41,880 --> 00:33:43,280
Zovemo našeg odvjetnika.
577
00:33:46,640 --> 00:33:48,233
Vera?
578
00:33:48,400 --> 00:33:50,153
Djeluje.
579
00:33:50,320 --> 00:33:52,516
- Što to radiš?
- Nije suho.
580
00:33:52,680 --> 00:33:54,000
Kakve to veze ima s bilo čime?
581
00:33:54,160 --> 00:33:57,312
Taj telefonski poziv od mladića
kad si me poslao iz sobe.
582
00:34:00,280 --> 00:34:04,320
Bio-- Je li to bio čovjek kojeg ste unajmili
ubiti Davida?
583
00:34:24,240 --> 00:34:28,393
Zar si stvarno mislio da ću se povući
u ovom trenutku naših života
584
00:34:28,560 --> 00:34:33,589
da ga pustim da me ostavi
za onu primamljivu malu skitnicu?
585
00:34:41,000 --> 00:34:44,391
KAY: David ga je preporučio
u psihijatrijsku kliniku.
586
00:34:44,960 --> 00:34:47,759
Jedne noći,
kad je David bio izvan grada,
587
00:34:47,920 --> 00:34:53,359
ili sam mislila da je David izvan grada,
pojavio se u kući.
588
00:34:55,120 --> 00:34:58,477
Poslije sam to rekao Davidu
i bio je užasno uzrujan.
589
00:34:58,960 --> 00:35:01,714
rekao je
čovjek je imao ubilačke porive.
590
00:35:01,880 --> 00:35:03,951
- Ne znaš mu ime?
- Ne.
591
00:35:04,120 --> 00:35:06,032
Može li biti kod vašeg muža
zapisi, zar ne?
592
00:35:06,200 --> 00:35:08,669
br.
Jer nikada nije bio pacijent.
593
00:35:09,880 --> 00:35:11,758
Nisi nam rekao
kako si se spojila s njim.
594
00:35:11,920 --> 00:35:17,314
Pa, te noći došao je u kuću,
buncao je.
595
00:35:17,480 --> 00:35:19,995
Ljuta na sve
to ga je frustriralo.
596
00:35:20,160 --> 00:35:24,518
Svatko tko ga je ikada optužio
biti bezvrijedan ili glup.
597
00:35:25,800 --> 00:35:30,431
Onda sam se sjetio rekao je
nije bilo u redu
598
00:35:30,600 --> 00:35:31,590
netko pametan kao on
599
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
trebao raditi u autopraonici
cijeli život.
600
00:35:35,440 --> 00:35:37,671
Dakle, kada ste saznali za
vaš suprug i Peggy Dunnigan,
601
00:35:37,840 --> 00:35:39,911
išla si ga tražiti, je li to?
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,596
Da, to je to.
603
00:35:44,560 --> 00:35:47,712
Taj uzor mog muža.
604
00:35:47,880 --> 00:35:50,600
Taj lažnjak i njegova prostitutka.
605
00:35:52,040 --> 00:35:53,474
Zašto bi...
606
00:35:54,360 --> 00:35:57,353
Zašto bi njihovi životi ostali netaknuti
kad je moj bio uništen?
607
00:35:58,880 --> 00:36:00,155
Kako ste pronašli čovjeka?
608
00:36:01,600 --> 00:36:04,354
Napravio sam popis svih autopraonica.
609
00:36:05,160 --> 00:36:08,232
Upravo sam počeo tražiti.
Sutradan sam ga našao.
610
00:36:08,720 --> 00:36:11,235
- Mjesto na Cooperman Roadu.
- Znate li adresu?
611
00:36:12,040 --> 00:36:13,474
br.
612
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
U blizini Suttera.
613
00:36:15,920 --> 00:36:16,956
Nastavi.
614
00:36:19,400 --> 00:36:21,039
Pa, pristao je naći se sa mnom.
615
00:36:21,200 --> 00:36:25,513
Pa sam ga pokupio preko puta
iz autopraonice.
616
00:36:25,680 --> 00:36:29,151
Vozili smo se okolo,
i dao sam ponudu.
617
00:36:29,320 --> 00:36:30,436
Koliko?
618
00:36:30,600 --> 00:36:32,239
Onda pet tisuća.
619
00:36:32,400 --> 00:36:34,312
Dvadeset tisuća
kad su oboje bili mrtvi.
620
00:36:35,160 --> 00:36:37,356
Kako si mislio stupiti u kontakt
s njim platiti ostatak?
621
00:36:37,920 --> 00:36:39,479
Broj poštanskog pretinca.
622
00:36:39,640 --> 00:36:43,873
Htio mi ga je poslati,
ali nije, koristio je telefon.
623
00:36:45,120 --> 00:36:47,191
Uvijek je govorio
o tome kako je bio pametan.
624
00:36:47,360 --> 00:36:50,956
Kako će imati policiju
puzeći uz vlastite zidove.
625
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Snajperska vatra.
626
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
Nije to rekao.
627
00:36:56,560 --> 00:36:58,756
Kad je počelo na kampusu
prije tjedan dana,
628
00:36:58,920 --> 00:37:01,196
Nisam ni povezao.
629
00:37:01,960 --> 00:37:07,160
Nisam mogao vjerovati
da bi još nekoga doveo u opasnost.
630
00:37:08,720 --> 00:37:11,758
Samo sam želio da oboje odu.
631
00:37:14,960 --> 00:37:20,080
U redu, znate da je ovo besplatno
i dobrovoljna izjava?
632
00:37:23,280 --> 00:37:24,873
Da.
633
00:37:27,120 --> 00:37:30,079
U redu, idi u autopraonicu
s opisom.
634
00:37:30,240 --> 00:37:33,153
- Kad dobiješ ime, rezerviraj ga.
- Točno.
635
00:37:33,840 --> 00:37:35,513
KAMEN:
Rezerviraj je.
636
00:38:31,440 --> 00:38:33,193
[TELEFON ZVONI]
637
00:38:47,920 --> 00:38:50,071
- Policajče, poziv je za vas.
- Oh, hvala.
638
00:38:50,240 --> 00:38:51,913
Ne možete koristiti ekstenziju.
Ne ide.
639
00:38:52,080 --> 00:38:54,151
Ali možete koristiti
onaj u mojoj sobi.
640
00:38:54,320 --> 00:38:55,993
- Dobro.
- To je poručnik Stone.
641
00:38:56,160 --> 00:38:58,391
Morao je napustiti liniju,
ali je rekao da će se odmah vratiti.
642
00:38:58,560 --> 00:38:59,914
Hvala.
643
00:40:28,640 --> 00:40:30,074
KELLER:
Uh-ha.
644
00:40:30,240 --> 00:40:32,118
Pa, možete li misliti
bilo čega drugog, gospodine?
645
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
Vidim.
646
00:40:33,920 --> 00:40:35,912
u redu,
pa, hvala vam na pomoći.
647
00:40:36,080 --> 00:40:37,480
Pravo. Zbogom.
648
00:40:37,640 --> 00:40:39,393
Voditelj autopraonice zna
o kome govorimo.
649
00:40:39,560 --> 00:40:41,153
- Ali ime neće pomoći.
- Zašto ne?
650
00:40:41,320 --> 00:40:42,310
John Jones.
651
00:40:42,480 --> 00:40:45,154
Kaže da je pomoć teško dobiti,
pa ga ne gura.
652
00:40:45,320 --> 00:40:46,549
- Još nešto o njemu?
- Da.
653
00:40:46,720 --> 00:40:48,951
Potvrda onoga što je gospođa Shaninger
rekao o svom problemu.
654
00:40:49,120 --> 00:40:50,759
Imao je dvije borbe
otkako je on tamo,
655
00:40:50,920 --> 00:40:53,071
oba puta jer netko
nazvao ga glupim.
656
00:40:53,240 --> 00:40:54,959
Oh, da, još jedna stvar.
657
00:40:55,120 --> 00:40:56,839
Upravitelj kaže
mogao bi biti opasan.
658
00:40:57,000 --> 00:40:59,151
o da,
to će nam puno pomoći, zar ne?
659
00:40:59,320 --> 00:41:01,232
- Hajde, idemo u stan.
- Što?
660
00:41:01,400 --> 00:41:02,390
hajde
661
00:41:02,560 --> 00:41:04,199
Nije dovoljno glup
krenuti za Peggy sad--
662
00:41:04,360 --> 00:41:05,919
Možda zna
a možda i ne zna.
663
00:41:06,080 --> 00:41:09,039
Ali moramo igrati na sigurno,
bez obzira koliki su izgledi.
664
00:42:12,640 --> 00:42:14,074
Kako to misliš, nema je?
665
00:42:14,240 --> 00:42:15,674
Zvala me na telefon,
poručnik.
666
00:42:15,840 --> 00:42:17,991
Rekla je da si to ti
i trebao bih pričekati dok se ne vratiš.
667
00:42:18,160 --> 00:42:19,913
Dok sam čekao,
mora da se iskrala.
668
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
Imate li kakvu ideju
gdje je otišla?
669
00:42:21,560 --> 00:42:23,392
- Uslijedio je telefonski poziv.
- Tko je bio na telefonu?
670
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
- Čuo sam da koristi ime Alan.
- Melder.
671
00:42:26,280 --> 00:42:27,270
Jeste li čuli još nešto?
672
00:42:27,440 --> 00:42:29,159
Zvučalo je osobno.
Nisam htio prisluškivati.
673
00:42:29,320 --> 00:42:31,152
- Ali bila je uzrujana zbog nečega.
- O čemu?
674
00:42:31,320 --> 00:42:33,471
Kao da će nešto učiniti
nije htjela da on.
675
00:42:33,640 --> 00:42:36,235
KELLER: Ona ga ne bi htjela
pojavio se ovdje uz policijsku zaštitu.
676
00:42:36,400 --> 00:42:39,916
- Nazvat ću San Diego...
- Provjerit ćemo na putu do zračne luke.
677
00:42:52,560 --> 00:42:54,677
ČOVJEK:
Bolnica potvrđuje hitan dopust.
678
00:42:54,840 --> 00:42:57,196
Odredište: San Francisco.
679
00:42:58,760 --> 00:43:00,194
Deset-četiri.
680
00:43:00,360 --> 00:43:02,158
Možete li saznati na kojem je letu?
681
00:43:02,320 --> 00:43:04,551
Deset-četiri. Pripremite se, inspektori 81.
682
00:43:05,120 --> 00:43:07,430
Čini se da smo krenuli
u pravom smjeru.
683
00:43:09,040 --> 00:43:10,474
Inspektori 81.
684
00:43:10,640 --> 00:43:11,960
Osam-jedan, samo naprijed.
685
00:43:12,120 --> 00:43:15,033
Kapetan Melder je dobio žuti karton
na CAL West let 274,
686
00:43:15,200 --> 00:43:17,590
San Diego - San Francisco.
687
00:43:18,080 --> 00:43:21,039
Deset-četiri. Možete li mi reći vrijeme dolaska
na tom letu?
688
00:43:21,440 --> 00:43:24,956
Izvješća o operacijama CAL West 274
je već na tlu.
689
00:43:25,120 --> 00:43:27,589
Deset-četiri. Zar ne biste to znali?
690
00:43:28,240 --> 00:43:30,709
Danas mora biti na vrijeme.
Hajde, pomakni se.
691
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Hoćeš li mi platiti kartu?
692
00:43:58,640 --> 00:44:00,996
Već je na vratima dolaska.
693
00:44:01,880 --> 00:44:02,870
Neće je slijediti.
694
00:44:03,040 --> 00:44:06,158
Neće moći dobiti taj svoj pištolj
pokraj te Skyjackove opreme.
695
00:44:06,320 --> 00:44:09,119
Što znači
on je na ulazu u dvoranu,
696
00:44:09,280 --> 00:44:10,794
ako je uopće vani.
697
00:44:33,080 --> 00:44:34,673
[PUŠE U ZVIŽDALJKU]
698
00:44:47,920 --> 00:44:50,754
PEGGY: Kako je noga?
ALAN: Pa, znaš...
699
00:44:50,960 --> 00:44:53,555
- Ponekad jako zaboli.
- Da.
700
00:44:53,720 --> 00:44:55,279
- Znate li zašto je to tako?
- Ne.
701
00:44:55,440 --> 00:44:57,432
Ne, ne znam ni ja.
702
00:44:58,640 --> 00:45:00,950
- Pa, valjda nam se posrećilo.
- Zašto?
703
00:45:01,120 --> 00:45:02,110
Avion je stigao.
704
00:45:02,280 --> 00:45:04,397
Oni bi otišli
dvorana do sada.
705
00:45:04,560 --> 00:45:06,552
Ništa se nije dogodilo.
Pretpostavljam da nije ovdje.
706
00:45:06,720 --> 00:45:09,519
Pa, neka se svejedno kreće.
hajde
707
00:45:19,760 --> 00:45:21,558
KELLER:
Peggy, siđi dolje!
708
00:45:23,600 --> 00:45:25,159
Sići.
709
00:45:32,040 --> 00:45:33,190
hajde
710
00:45:33,680 --> 00:45:36,195
Steve, samo naprijed.
711
00:46:05,360 --> 00:46:07,272
U redu. Stani.
712
00:46:09,640 --> 00:46:10,630
skočit ću.
713
00:46:12,560 --> 00:46:13,880
br.
714
00:46:14,040 --> 00:46:17,033
Ne, prepametan si za to.
715
00:46:17,760 --> 00:46:19,479
Ne, odmakni se.
716
00:46:19,640 --> 00:46:23,111
Ja ću to učiniti. Kunem se da ću skočiti.
717
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Nemoj se tako trošiti.
Prepametan si za to, zar ne?
718
00:46:27,160 --> 00:46:28,799
I zašto se trošiti?
Razmisli o tome, ha?
719
00:46:28,960 --> 00:46:30,633
Samo razmisli. Prepametan si.
720
00:46:30,800 --> 00:46:32,917
Ne želiš biti izgubljen.
721
00:46:33,080 --> 00:46:35,117
Želiš pokazati ljudima
kako si pametan.
722
00:46:35,760 --> 00:46:38,355
Želiš pokazati ljudima
što misliš, zar ne?
723
00:46:40,080 --> 00:46:41,196
Ne, stani, stani.
724
00:46:42,440 --> 00:46:44,397
KELLER:
Imaš metak u sebi.
725
00:46:44,880 --> 00:46:46,234
Trebate liječnika, zar ne?
726
00:46:46,400 --> 00:46:48,392
Samo razmisli. On će te srediti.
727
00:46:48,560 --> 00:46:50,233
Dopustit će ti da pokažeš ljudima
tko si ti.
728
00:46:51,000 --> 00:46:52,229
Bit ćeš pametan.
729
00:46:52,640 --> 00:46:55,030
Možeš biti pametan prema ljudima.
730
00:47:08,280 --> 00:47:10,476
Želim umrijeti.
731
00:47:11,160 --> 00:47:13,550
Samo želim umrijeti.
732
00:47:14,360 --> 00:47:16,670
Zašto me nisi mogao pustiti da umrem?
733
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
Što se tebe tiče?
734
00:47:22,160 --> 00:47:23,913
Bitno je.
735
00:47:51,200 --> 00:47:52,873
Stari bljesak komet urla.
736
00:47:53,040 --> 00:47:55,475
Kapetane, ta lagana šetnja
možda ti spasio život.
737
00:47:55,640 --> 00:47:58,633
Nije to bila moja noga
to nas je usporilo.
738
00:47:58,800 --> 00:48:00,359
Ne, kad sam ga vidio
izlazak iz aviona,
739
00:48:00,520 --> 00:48:01,954
znao sam
Morala bih mu sve reći,
740
00:48:02,120 --> 00:48:04,032
pa smo odmah sjeli i razgovarali.
741
00:48:04,200 --> 00:48:07,272
Imamo puno toga za zaboraviti,
ali još puno toga čemu se treba veseliti.
742
00:48:07,440 --> 00:48:09,033
Reci, osjećaš li
kao dolazak na vjenčanje?
743
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
Vjenčanje? Računate na to.
744
00:48:11,920 --> 00:48:13,070
- Dobro.
- Bok.
745
00:48:13,240 --> 00:48:14,640
doviđenja.
746
00:48:16,800 --> 00:48:18,792
Mislim da imaju
lijepa budućnost, zar ne?
747
00:48:18,960 --> 00:48:20,952
Da, mislim da jesam.
748
00:48:21,520 --> 00:48:23,352
Mislim da tvoja budućnost izgleda
također prilično dobro.
749
00:48:23,520 --> 00:48:25,716
- Što?
- Želim sam ispuniti to izvješće.
750
00:48:25,880 --> 00:48:26,870
Ne, ne, ja to mogu.
751
00:48:27,040 --> 00:48:28,952
Ne, želim da šefovi znaju
što si radio tamo gore.
752
00:48:29,120 --> 00:48:31,589
KELLER: Oh, daj.
- Ne, ne, ne.
753
00:48:31,760 --> 00:48:32,796
znaš nešto
754
00:48:32,960 --> 00:48:35,350
Ti si romantičar.
Ti si pravi romantik.
755
00:48:35,520 --> 00:48:37,273
- Što?
- Da.
756
00:48:37,440 --> 00:48:39,671
Samo zato što ne čitam
one tvoje visokofalutinske knjige
757
00:48:39,840 --> 00:48:42,878
iz recenzije knjige Times
ne znači da nemam osjećaje.
758
00:48:43,040 --> 00:48:44,315
- Znate što?
- Što?
759
00:48:44,480 --> 00:48:48,235
Kad pogledam San Francisco
horizont noću, mislim da je prekrasan.
760
00:48:48,400 --> 00:48:50,119
- Mike.
- Ne, stvarno želim.
761
00:48:50,280 --> 00:48:53,398
Znate, mislim da postoji poezija
u skoku Ricka Barryja u zrak
762
00:48:53,560 --> 00:48:55,313
kad zakuca tu loptu
u košaricu.
763
00:48:55,480 --> 00:48:56,550
Stvarno želim, da.
764
00:48:56,720 --> 00:48:58,313
A kad je Bobby Bonds
ustaje gore
765
00:48:58,480 --> 00:49:02,076
i počne zamahivati tom loptom
i onda je pogodio onaj home run,
766
00:49:02,240 --> 00:49:04,709
pa, mislim da je to glazba.
767
00:49:04,759 --> 00:49:09,309
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0